- Elle n'est pas encore morte. - Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi !
Arrête !
Lâche-moi !
Arrête !
Lâche-moi !
Sauve-la.
Sauve ma mère !
♬ Quand on se verra à nouveau, nous serons vraiment heureux.
♬ Si tu n'es pas là, je ne peux rien faire. ♬
♬ Je vais te voir à nouveau maintenant. ♬
♬ Maintenant. ♬
Oui. Pour l'instant, j'ai nié toutes les accusations appuyées par l'accusation.
- Quand est la prochaine convocation ? - Je pense que ce sera dans un mois et demi.
Où es-tu en ce moment ?
Je suis sur le chemin pour vérifier cette fille.
Docteur Han, un patient est là.
Est-ce que vous avez mal quelque part ?
Elle lui ressemble vraiment.
Jae Hee. Jae Hee !
- Épisode 5 -
Fiche de renseignements personnelle.
Je suis Han Seung Hee.
Quand Kim Eun Hee était à l'hopital, j'étais son médecin.
Je l'ai transférée là-bas moi-même.
J'ai entendu qu'elle est décédée.
C'est triste.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle m'avait demandée de vivre avec elle quand elle recevait son traitement ambulatoire.
L’hôpital est proche aussi. Mais le plus important.
Elle disait qu'elle se sentait seule.
Elle a dit qu'elle se sentait seule ?
Pars !
Dans le futur, ne me cherche pas, et
ne prétends pas me connaitre même si je viens te voir.
Mais pourquoi était-elle comme ça envers moi ?
Tu as grandi autant que ça ! Aiyoo !
Elle achetait ça tous les ans le jour de l'anniversaire de sa fille.
À la fille que j'aime, Soo Hyeon Joyeux 25e anniversaire... tu me manques.
Chère Soo Hyeon, joyeux 8e anniversaire.
Elle chérissait cela le plus.
Comment a-t-elle...
Elle devait probablement continuer de vous surveiller.
Mais pourquoi a-t-elle fait ça ?
Elle m'a toujours repoussée.
Elle disait que si elle n'avait pas fait ça
elle finirait par s'en vouloir.
Elle pensait que sa fille serait heureuse
dans l'étreinte d'un père extravagant et riche.
Non.
Elle disait que sa fille lui ressemblait.
Suivant un style de vie luxurieux, choisissant un amour que les gens maudiraient,
qui lui ressemblait.
Non.
Non !
Je pensais que ce serait bon si tu étais la seule à être heureuse.
Alors ce serait bien.
Maman..
Je pleurais tous les jours parce que tu me manquais.
J'ai toujours désiré - être avec ma fille !
Je suis désolée... Maman.
J'étais certain que c'était un AVC ischemique et j'ai administré le RTPA mais avant que les caillots sanguins n'apparaissent,
une embolie pulmonaire est survenue.
C'est une prescription sans aucun sens.
Comment avez-vous pu utiliser un agent thrombolytique, sans jamais soupçonner le choc d'une forte hémorragie ?
Nous avions presque l'hémorragie sous contrôle. C'est seulement parce que la condition du patient était faible...
Ne faites pas d'excuses. Le patient était en phase terminale d'un cancer du poumon.
Si c'est ce type de situation, n'est-ce pas un risque qui aurait dû être pris en compte ?
Je ne pense pas qu'il y ait une chirurgie sans risques.
Et parce que j'ai connaissance de ce danger, j'ai fait la chirurgie sur elle.
C'est pour ça que la patiente est morte.
N'est-ce pas ?
Je me sens désolé au sujet de la mort du patient.
Je m'excuse de nouveau.
Nous n'attendons pas des excuses.
Nous voulons discuter de la cause de la mort pour prévenir cela à l'avenir.
C'était une opération où le chirurgien en charge a fait de son mieux et la cause de la mort a été déjà révélée.
Passons au cas suivant.
Pourquoi avez-vous fait l'opération ?
Pour ce patient, la chirurgie elle-même était impossible.
Était-ce une opération qui était absolument nécessaire ?
Bien sûr que la probabilité de succès de l'opération était vraiment faible, cependant...
Quelle était exactement la probabilité de succès que vous pensiez ?
Je pensais que c'était moins de 5 %.
Vous avez bien fait l'intervention chirurgicale qui en elle-même n'avait même pas de sens.
Je voulais la sauver d'une manière ou d'une autre, et aussi...
J'ai quelque chose à lui dire.
Je te demande vraiment une faveur.
S'il te plaît sauve-la.
Je veux dire s'il y a au moins 1 % de chance, faire une opération est ce qu'un docteur devrait faire.
Une chose que le docteur doit faire ? Tu ne voulais pas montrer tes talents ?
Sans penser au patient, tu voulais simplement montrer ton petit talent.
Une chose qu'un charlatan qui a la tête vide,
vous l'avez fait.
Avez-vous compris ?
Chef, vos propos sont un peu...
Reste tranquille !
Un docteur qui doit sauver un patient a commis une chose meurtrière.
Ton arrogance a tué le patient.
Vos mots sont trop durs.
Si ce n'était pas cela, alors pourquoi avez-vous fait l'opération ?
- C'est... - Répondez-moi.
Pourquoi avez-vous fait l'opération ?
Bien alors.
Je l'ai fait pour l'argent.
Pour l'argent ?
Avez-vous par hasard fait la chirurgie de Kim Eun Hee afin d'obtenir de l'argent ?
- Oui. - Vous avez fait la chirurgie sur un patient pour l'argent ?
Est-ce quelque chose qu'un docteur devrait faire ?
Où sur la Terre avez-vous appris d'obtenir de l'argent après avoir fait une opération ?
Je sais qu'il n'y a rien que j'ai bien fait, alors finissons sur ce point.
Je vais devenir fou en pensant que je vais me faire virer.
Allez à votre place. Ce n'est pas encore fini.
J'ai fini.
Retournez-y.
Pourquoi ? Vous ne voulez pas écouter ?
Bien alors. Partez.
À la place, laissez-moi dire une chose.
Vous n'êtes pas un docteur.
Je ne suis pas un docteur ?
Finissons-en pour aujourd'hui.
Réellement, je pense même
que c'est trop de dire que je suis un docteur.
Quel genre de docteur fait une opération pour de l'argent.
Mais,
si c'est le cas, alors qu'en est-il des personnes ici ?
Réalisent-ils des opérations gratuitement sans obtenir un salaire ?
- Qu'est-ce que vous êtes en train de dire ? - Comment osez-vous dire cela ?
Pourquoi j'ai fait l'opération ?
Parce que je voulais devenir un docteur.
Un docteur est quelqu'un qui guérit la maladie, un docteur comme toi !
Mais pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Parce que la probabilité de réussite était faible ?
Alors les docteurs réalisent des interventions chirurgicales seulement quand la chance est élevée ?
Quand le patient veut vivre et qu'il y a quelqu'un qui demande de sauver le patient !
Juste parce que la probabilité de réussite est faible, un docteur est celui qui laisse juste le patient mourir. Dis-moi.
Dis-moi.
Hé ! T'es devenu vraiment fou ?
C'est vrai. J'ai dû être fou pendant un moment.
Mais je n'ai rien dit de faux.
Au moment où le Directeur décide ou non de te virer,
comment peux-tu faire de tous les docteurs tes ennemis ?
Je sais, Monsieur. Ai, que devrais-je faire maintenant ?
Que veux-tu dire ?
Tu devrais supplier et dire que tu avais tort.
Bien, il a dit qu'il est aussi le tuteur.
Allez. Il doit être là-bas maintenant.
N'as-tu pas été trop dur ?
J'ai seulement dit ce que j'avais à dire.
C'était juste pour décharger ta colère sur quelqu'un d'autre.
- Pour décharger ma colère ? - Parce que c'était une opération que tu ne pouvais pas effectuer.
- C'était une opération qui a tuée le patient. - C'était une opération que moi, le tuteur, voulais.
Il y avait un tuteur qui ne voulait pas qu'il en soit ainsi.
Je comprends, je sais que tu ne pouvais pas défier la décision du Directeur.
Mais tu as vu cela aussi. Docteur Park,
a vraiment fait de son mieux.
Même si ma Mère est morte, je suis quand même reconnaissante envers lui.
Mais tu es seulement en train de vider toute ta colère sur lui.
Je ne peux vraiment pas comprendre ce coté de Jae Joon.
J'avais tort, Directeur.
Directeur, Docteur Park va bien faire à partir de maintenant.
Alors s'il vous plaît pardonnez-lui une fois.
C'est trop tard pour demander pardon.
Je suis désolé pour n'avoir pas sauvé le patient.
- Je vais m'excuser encore... - C'est ce que tu as fait de mal.
Que tu n'aies pas pu sauver le patient.
Le fait que tu aies désobéi à mon ordre... Si tu continues de supplier, c'est pour quoi tu devrais supplier mon pardon !
Puisque nous ne t'avons pas officiellement embauché,
il n'y a aucune raison d'avoir un comité du personnel.
Quitte mon hôpital dès maintenant.
Je suis désolé pour avoir désobéi à votre ordre. Cela n'arrivera plus.
C'est bien. Pars immédiatement.
C'est mon ordre.
- Et Docteur Moon. - Oui ?
Fais attention. Je ne suis pas une personne avec beaucoup de patience.
Partons.
Direct...Directeur.
Directeur ! Directeur !
Tu as dit que le Directeur est ton père.
Je dois continuer à travailler ici.
Peux-tu faire quelque chose ?
Ah, Sérieux !
Hyung !
Pourquoi es-tu en train de courir autour au lieu de rester aux côté de ta mère ?
C'est Mr. Lim. Réponds.
Ajusshi ?
Quoi ?
Docteur Park, où êtes-vous ?
Que voulez-vous dire par où ? Je suis à l'hôpital.
- Cette femme... - Jae Hee ?
- Je l'ai trouvée. - Quoi ?
- Où êtes-vous ?
Hé, vous avez l'argent, n'est-ce pas ?
L'argent ?
Oui. Où est Jae Hee ?
Si vous voulez savoir en détail,
ramenez l'argent et attendez-moi devant votre hôpital.
Est-il ici ?
Il n'est pas là, Hyung.
Où êtes-vous ?
Ahjussi !
Ahjussi.
Ahjussi !
Ahjussi.
Ce salaud.
Ahjussi. Ahjussi !
Docteur Park, sauvez-moi.
Ne parlez pas.
Ahjussi !
Ouvre la porte.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais appeler l'ambulance.
Très bien. Sors.
Tu vas effectuer la chirurgie ici ?
Un fragment d'os est coincé dans le ventricule droit.
Les autres vaisseaux sanguins ne sont pas endommagés.
Tu ne peux pas. Nous ne pouvons rien faire. Attendons l'arrivée de l'ambulance.
Il n'y a pas de temps à perdre. Si nous n'arrêtons pas l'hémorragie, il va mourir !
Comment peux-tu faire une chirurgie dans un endroit pareil ?
Écartez-vous.
Tirez.
Pourquoi est-ce que l'aspiration est faible ? Je ne peux pas voir quoi que ce soit.
Est-ce que tu fais cela correctement, en ce moment ?
Faites-moi confiance.
Tu as vu ça ?
Comment as-tu pu faire une anastomose ? [Connexion entre deux vaisseaux sanguins]
Et bien... c'est juste que... je n'agis pas en observant mais en sachant.
- Ce n'est pas encore terminé, alors restez concentré. - D'accord.
Clinique Garibong
Allons-y.
Hé ! Hé ! Hé !
Et moi ?!
Je vais prendre ma propre voiture.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Vous avez dit qu'un fragment d'os est collé sur le ventricule droit ?
Pour l'instant, j'ai sorti le fragment et je n'ai fait que les premiers secours.
- Docteur Park. - Il pourrait y avoir un dommage au ventricule.
Préparez autant que possible d'antibiotiques.
- Quels sont les signes vitaux ? - 80/50. La pulsation est de 110.
S'il vous plaît, prenez une ampoule de JP et préparez une salle d'opération.
Je vais le faire alors dépêchez-vous de réserver une salle d'opération.
C'est hors de question. Il t'est interdit d'opérer.
Ne dis pas des bêtises, je vais le faire. Je dois absolument sauver cette personne !
Une chirurgie ne se fait pas seul.
Peux-tu faire une mêlée sans anesthésie ?
Tu as dit que tu avais fait les premiers soins. Alors, laisse-nous faire le reste.
Cette femme... Je l'ai trouvée.
Très bien. Je m'en remets à toi.
Prenez une salle de chirurgie et appelez le Dr Keum.
Aspiration.
Les nerfs sur le ventricule sont bons. Le mot "premiers soins" est un bien maigre mot.
Qui a fait cela ?
Le docteur Park Hoon.
Je pensais qu'il lui était interdit d'opérer ?
Eh bien, il n'est pas une personne qui gobe sur ces choses.
Ce serait formidable si le Dr Keum avait ce genre d'insouciance.
Comment... comment sont les signes vitaux ?
Ils sont très bons.
Aspiration.
Comment est-il ?
Il n'y a rien à faire. Ses compétences sont vraiment remarquables.
Ce Ahjusshi va bien ?
Mais ce pourrait-il que ce Ahjusshi ait vu Jae Hee Unnie ?
Il a dit qu'il l'a définitivement trouvée.
Mais...
Je peux la trouver.
S'il se réveille, je pourrai la trouver. Je peux la trouver.
Juliette Binoche est une actrice française très célèbre.
Vraiment ? Je ne le savais pas.
Si vous regardez dans le miroir, vous verrez.
Omo, docteur, vous me séduisez en ce moment ?
Quand terminez-vous ?
Yap !
Oh, c'est cool.
N'est-ce pas ?
Ce sont les fossés des premiers blocs ennemis.
Et le château qui ne s'écroule jamais...
et c'est le château intérieur où le Seigneur reste.
Ah, notre chère princesse doit être au-dessus du château où la vue est la plus magnifique.
Cet endroit est le meilleur pour une princesse.
Mais il y a un chevalier qui est bon au combat.
Il convoite ce château.
Ensuite, il doit séduire la princesse.
Bien sûr, Kim Chi Gyu.
Pour obtenir la faveur du Seigneur du château, vous devez être bon au combat, mais vous devez également
évidemment voler le cœur de la princesse.
Il est bon au combat, il vole le cœur de la princesse, et c'est la fin.
Mais le chevalier tombe dans un dilemme.
Quel est ce dilemme ?
Chaque fois qu'il voit la princesse,
son cœur se sent mal.
Il a dû tomber amoureux.
- L'amour ? - Le chevalier ne peut pas être comme ça.
S'il veut avaler le château, c'est de l'extravagance.
Vous êtes vraiment ivre cependant.
Je pars en premier.
Vous allez rentrer ? Ça va aller ?
Prenez bien soin de lui.
Ne purge pas ta colère sur lui.
Cet aspect de toi... je ne peux vraiment pas le comprendre.
As-tu bu ?
Je dois rentrer à la maison.
Je suis désolé, Soo Hyeon.
Je ne pouvais pas aller contre les ordres du directeur Lee.
Tu as raison, je fais subir ma colère au docteur Park.
Tu es vraiment ivre, vas te reposer.
Au début, je pensais que c'était à cause de l'orgueil.
Je ne pouvais pas le faire, mais le docteur Park l'a fait.
Mais ce n'était pas ça.
Alors quoi ?
Je ne pouvais pas te soutenir parce que tu étais dans les bras du docteur Park,
et j'ai vraiment détesté ça.
Le fait que tu n'étais pas de mon côté, mais de celui du docteur Park
je l'ai vraiment détesté.
Jae Joon.
C'est évident que tu allais faire ça.
Mais mes sentiments,
je ne pouvais pas les contrôler.
Merci, de me l'avoir dit honnêtement.
Je suis désolé.
Hôpital universitaire Myeongwoo
Je suis désolée. J'étais en retard car il y avait une opération urgente.
Tu n'as pas besoin de t'asseoir.
Sang Jin sera sur l'équipe de gestion d'entreprise.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le maintenant.
Je vous le dirai demain.
J'ai dit que je voulais l'entendre maintenant.
Un patient de 67 ans, de sexe masculin, a été amené aux urgences en raison d'une insuffisance cardiaque, il y a 3 mois.
Il se plaint d'une extrême fatigue.
D'abord, donnez-lui des diurétiques et faîtes une échographie cardiaque.
Il est possible que ce soit une insuffisance cardiaque alors surveillez-le attentivement.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis de la police métropolitaine.
Hier, je ne savais pas que cette femme était mariée.
Mais je l'ai ramenée chez elle sans rien faire d'autre. Mais quel est ce sentiment menaçant ? Il vient, il vient.
Il vient. Je pense que c'est moi.
Êtes-vous le docteur Park Hoon ?
Devrions-nous aller dehors ?
Il devrait probablement être en mesure de reprendre conscience.
Est-ce qu'il y a peut-être un autre témoin ?
C'est juste moi et mon amie.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Hyung !
Ajusshi...
Pourquoi l'homme qui a eu une opération hier n'est plus dans sa chambre ?
Je ne sais pas.
Mademoiselle Sun Woo, est-ce que le patient Lim Sung Wha dans la chambre 1105 a quelque chose de prévu aujourd'hui ?
Non, rien, il n'est pas là ?
Comment pouvez-vous me demander ça ?
Notre docteur Bouteille d'Eau a si bien fait la chirurgie
qu'il a dû sortir sur ses deux pieds.
Quoi ?
- Hyung ! - Quoi ?
C'est un message d'Ahjussi.
Je suis en route pour la Chine, alors nous n'avons plus de raison de nous contacter.
Ce gars malchanceux.
Pourquoi cet escroc ne répond plus à son téléphone ?
Comment va votre santé, Premier Ministre Jang ?
Bien, c'est supportable Monsieur le Président.
Est-ce que la sélection de l'équipe de chirurgie avance bien ?
Oui.
J'espère qu'une bonne équipe sera choisie.
Puisque nous avons à réparer le cœur d'une personne précieuse.
Ah oui, j'ai appelé le chef de police.
Il a probablement plein d'autres affaires,
alors est-ce vraiment important que la nouvelle se répande pendant les élections présidentielles...
La santé du Premier Ministre Jang n'est pas bien non plus,
donc je lui ai dit d'enterrer ça.
Pour le moment.
Ce sournois vieil bonhomme.
Il a cerné ma vulnérabilité.
Alors il me dit de bien écouter, huh.
Ok.
D'abord, je vais l'écouter.
Que s'est-il passé avec les affaires à Pyungtaek ?
- Qu'en est-il de Park Hoon ? - Nous avons une situation imprévue.
J'ai entendu dire qu'il avait été expulsé de l'hôpital.
Quoi ?
C'était une chirurgie que je lui avais dit de faire.
Si vous voulez donner une punition, donnez-la-moi.
Est-ce tout ce que tu as à dire ?
Avant de le défendre, tu devrais d'abord me demander pardon.
Tu n'as jamais été à l'encontre de mes mots.
Même si tu as fait quelque chose de mal, tu as demandé pardon rapidement,
et à chaque fois, je t'ai pardonnée.
Hier, tu avais aussi cette chance.
Mais, tu n'as rien dit.
Quelle en est donc la raison ?
S'il vous plaît, pardonnez le docteur Park Hoon.
J'ai demandé quelle est la raison ?!
Oui. S'il y a un appel pour moi, donnez-leur mes coordonnées sur-le-champ.
Oui.
Ont-ils dit que le nom de Unni était là ?
Non.
Par chance, est-ce que Ahjussi n'aurait pas mal vu ?
Il a vraiment dit qu'il l'avait trouvée.
Tu étais celui qui disait qu'ahjussi était un arnaqueur.
Ce qu'il disait était vrai.
Je pense que c'est vrai,
si elle vient de Corée du Nord, même si tu quittes Hanawon, tu dois laisser ton numéro de téléphone.
Pourquoi est-ce que tu laisses ta mère et que tu me suis partout ?
Parce que je suis inquiète.
Pourquoi serais-tu...
Tu as dit que tu avais vraiment vu Jae Hee ici, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
C'était Jae Hee.
Si je dis non, ça veut dire non.
Attendez.
- Juste une minute ! - J'ai dit non.
Allez quoi !
Lundi dernier après-midi, c'était aux alentours de 15-16 h.
J'ai juste besoin de vérifier la vidéosurveillance des urgences. S'il vous plaît ?
Je suis désolé.
Hyung !
Arrête, Hyung.
Je l'ai presque trouvée. Arrêter quoi ?
Maman a dit qu'elle avait vu Unni en Corée du Nord.
Unni...
Il y a eu une fille qui est arrivée après avoir été blessée par balle à l'étranger,
appelée Song Jae Hee il y a environ deux ans.
Même si cette jeune fille était au seuil de la mort,
elle disait continuellement "Hoon, Hoon, Hoon".
Parce que sa fièvre était trop forte...
"Tu ne peux pas m'oublier."
Hoon.
Elle appelait sans cesse le Dr. Park et parce que nous leur avions dit qu'elle ne pouvait pas respirer,
c'est à ce moment-là que le docteur est finalement arrivé.
Quand ils sont venus et l'ont vue...
ils ont dit qu'elle était morte.
Que devrions-nous faire pour notre Dr. Park...
Que devrions-nous faire...
Jae Hee n'est pas morte. Elle est en vie.
Elle s'est trompée. Jae Hee est vivante.
Arrête ça. Elle a dit qu'elle est morte.
Tais-toi !
Hyung.
Je serais en mesure de le découvrir si je regardais les caméras de surveillance.
De cette façon, je pourrais la rencontrer.
Hyung, arrête s'il te plaît !
Chang Yi, j'ai quelque chose à te demander.
Docteur, est-ce que le tuteur de la grand-mère de la chambre 1104 est présent ?
Excusez-moi, docteur.
Laissez-le. J'ai entendu que "bouteille d'eau" a été viré aujourd'hui.
"Bouteille d'eau ?", est-ce cette personne qui a fait une incision sans un saignement ?
Mais Unnie. Y a-t-il une telle chose ?
Vous aviez dit que vous étiez dans la salle d'opération pendant longtemps à l'hôpital dernier.
S'ils sont compétents. Mais pourquoi renvoyer quelqu'un de cette façon ?
Parce qu'il est quelqu'un qui mérite d'être viré.
Apportez l'échantillon d'urine de la chambre 311, patient Kang Chang Soo...
Oui, docteur.
Vous avez l'air exténué.
Vous allez bien ?
Je dois gagner de l'argent, je ne suis plus seule.
Il avait une petite-amie en Corée du Nord ?
Il est venu ici (pour travailler) parce qu'il avait besoin d'argent pour ramener Jae Hee ici.
Son nom doit être Jae Hee.
Oui. Elle s'était presque enfuie, mais elle s'est fait attraper.
Je suppose qu'elle est encore en Corée du Nord.
J'ai entendu qu'elle est morte.
Mais il agit comme ça pour trouver une personne décédée.
Je vais devenir folle. Sérieusement.
Si tu regardes les caméras de surveillance, peux-tu vérifier si c'est bien Jae Hee ?
Bien sûr que je peux.
Chang Yi a dit qu'elle est morte en Corée du Nord.
Ne dis pas des choses comme ça. Jae Hee est vivante. Je l'ai vue.
Ça pourrait être quelqu'un d'autre.
Comment pourrais-je me tromper ?
Puisque cela fait longtemps depuis que vous avez rompu,
tu peux l'avoir prise pour une autre personne.
Quoi ? Peux-tu ne pas reconnaître la personne que tu aimes ?
Oui, ta mère. Tu penses que tu pouvais ne pas la reconnaître même si ça faisait longtemps que vous ne vous étiez pas vues ?
Elle était Jae Hee. Celle que j'ai vue était Jae Hee, j'en suis certain.
D'accord.
Je t'aiderai, alors allons là-bas en premier.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Quand as-tu dit que c'était ?
Lundi dernier. C'était entre 16 h et 17 h.
Tu as dit qu'elle est venue vers le ER, non ?
Là. Ce n'est pas ça ?
- Et le stationnement ? - Celui qui filme le stationnement...
C'est elle ?
Peux-tu zoomer ?
Il semble qu'elle soit un docteur dans notre hôpital...
Y a-t-il autre chose ? Elle est allée au ER par le hall.
Le hall est plus loin..
Que fais-tu ?
Tu étais en train de violer la loi.
Nous sommes des employés de l'hôpital.
Hein ? Il s'est fait virer !
Pars et reviens. Père sera tellement heureux.
- Tu remets encore ça sur le tapis. - Encore ?
Je remets encore ça sur le tapis,
mais à quel point tu crées à chaque fois des problèmes,
l'as-tu oublié ?
Je suis désolée, c'est de ma faute.
Mais la fille plus tôt était Jae Hee ?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Cette femme... je l'ai trouvée.
Elle est morte.
Est-ce que Jae Hee est un docteur ?
La personne que tu as vue portait une veste de docteur.
Nous sommes allés à l'école de médecine ensemble.
Quel genre de personne était-elle ?
Quel genre de personne ?
Oui, Jae Hee.
Quelqu'un qui sourit souvent...
Qui sourit souvent...
Vestiaire
Oui, Han Seung Hee à l'appareil.
Park Hoon a été viré de l'hôpital.
Je le sais.
Espèce de salaud.
De plus, une transfuge a fait son apparition affirmant que Song Jae Hee est morte.
À ce rythme-là, tous nos plans seront réduits à néant.
Ils le sont déjà.
Nous retournons au Nord.
Mais nous avons encore l'occasion de...
Puisqu'il y a tellement de personnes qui se ressemblent dans ce monde,
peut être que tu t'es trompé.
Me suis-je vraiment trompé ?
La Jae Hee que j'ai vue
était vraiment une autre personne ?
Je ne sortirai pas seule.
Soo Hyeon.
Espèce d'imbécile.
Je suis désolé, père.
À cause de l'élection des chirurgiens pour le Premier Ministre, les hôpitaux sont en concurrence. Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'ai eu tort, père.
Toi aussi, n’apparais plus devant moi.
Tu es vraiment le cancer de ma vie.
C'est un honneur.
L'as-tu fait exprès ?
Faire semblant de voir ta mère se faire transférer ici, pour me nuire ?
J'ai peur de te voir dans mes cauchemars.
De quoi parles-tu ? Que veux-tu dire par ma mère a été transférée ici ?
Ce que tu regardais... c'était la séquence de caméra du jour où ta mère a été transférée ici !
Mon nom est Han Seung Hee. Quand Kim Eun Hee était dans cette branche, j'étais le docteur responsable.
Clinique Garibong
Hoon.
Hoon ?
Hoon.
Hoon ?
Hoon.
Pourquoi veux-tu une photo de Jae Hee ?
Parce que j'ai besoin de vérifier quelque chose.
Que fais-tu à le chercher ?
Cette personne, Park Hoon... Song Jae Hee peut le renvoyer à l'hôpital.
Comment ? La rumeur affirmant que Song Jae Hee est morte est parvenue à mes oreilles.
Ne le savez-vous pas ? C'est pour cela que je suis allée le chercher.
Parce que je dois lui montrer que Song Jae Hee est en vie.
Hoon.
Je suis Han Seung Hee.
L'as-tu vue ?
Camarade, vous auriez dû m'envoyer à Park Hoon en premier.
Comment avez-vous pu manquer quelque chose comme cela ?
Est-ce que vous êtes aveuglé par vos projets de vengeance ?
Ne dis pas de choses absurdes.
La tâche est la chose la plus importante pour moi.
Donc je vais rencontrer Park Hoon même si c'est maintenant.
Tu as tort.
Même si tu le rencontres, il ne peut pas retourner à l'hôpital de toute façon.
Oh Joon Gyu n'est pas un homme facile.
Alors allez-vous abandonner votre tâche ?
Tout est à cause de ce salaud, Park Hoon.
Ce moins que rien a tout gâché.
Elle est le docteur qui a ramené ma mère à l'hôpital. Tu as dit que tu l'avais vue ce jour-là.
Oui, c'était Jae Hee.
C'est impossible d'accomplir cette tâche.
Mais la chance de prendre une revanche n'est pas partie.
Pensez objectivement s'il vous plaît.
Allez-vous abandonner la tâche pour accomplir une simple revanche ?
Une simple revanche ?
Que sais-tu pour parler comme ça ?
Centre médical d'urgence.
Où est le docteur Han Seung Hee ?
Nous n'arrivons pas à la contacter depuis plusieurs heures.
Pourquoi ne pouvez-vous pas la joindre ?
Je me le demande aussi. Ça n'est jamais arrivé avant.
Alors tuez-moi en premier.
Tu penses que je ne serais pas capable de te tuer ?
Il n'y a que la mort pour les gens qui ne complètent pas leur tâche.
Moi, Han Seung Hee, ne craint pas la mort donnée par mon pays.
Moi, aussi, j'ai pas peur de ne pas finir la tâche.
Elle n'a pas répondu ?
Allons d'abord à la maison de ma mère.
La maison de ta mère ?
- Elle vivait avec ma mère dans sa maison. - D'accord.
Docteur !
Dr. Oh, qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
Jae Hee.
Docteur Étranger
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
♬ Je t'aime à en mourir, jusqu'à devenir fou.♬
Docteur Étranger ~ Prochain épisode ~
Si c'est ta petite-amie, ça veut dire que c'est une espionne.
Est-ce demain que tu te rends à l'hôpital universitaire de Myeongwoo ?
Park Hoon suivra, parce que c'est l'endroit où Song Jae Hee va.
Où es-tu ?
La maison de ma mère.
Toute seule ?
C'est peut-être pour ça que les gens boivent, pour voir ceux qui leur manquent.
Je te dis d'aller te faire voir, surtout du Docteur Oh.
Jae Hee.
Cela fait longtemps. Vous cherchiez la fille nommée Jae Hee, n'est-ce pas ?
Elle lui ressemble vraiment.
Vous serez bientôt en mesure de voir ce que vous voulez voir.
Y a t-il un autre moyen de connaître son identité en faisant abstraction de son visage ?
Est-ce qu'elle porte une cicatrice sur son corps ?
Park Hoon !